El estado demanda a trituradora de metales de Pilsen por niveles de contaminación

El reporte alega que la trituradora estaba capturando menos del 50% de las partículas, por debajo de los requisitos de control de emisiones obligatorios de al menos el 81%.

SHARE El estado demanda a trituradora de metales de Pilsen por niveles de contaminación
The Illinois Attorney General Office filed a lawsuit against Sims Metal Management Oct. 22.

La Oficina del Fiscal General de Illinois presentó una demanda contra Sims Metal Management el 22 de octubre.

La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

Read in English

El fiscal general de Illinois, Kwame Raoul, anunció el viernes una demanda contra una compañía trituradora de metales en Pilsen que supuestamente violó los códigos de contaminación del aire.

Sims Metal Management, ubicado en 2500 S. Paulina St., es acusado de reprobar una prueba de emisiones en mayo de 2021, dijo Raoul en un comunicado. El reporte alega que la trituradora estaba capturando menos del 50% de las partículas, por debajo de los requisitos de control de emisiones obligatorios de al menos el 81%.

“Las acciones de Sims crearon un riesgo para la salud pública al exponer a la comunidad a emisiones descontroladas de sus instalaciones”, dijo Raoul.

La empresa tritura y recicla vehículos, electrodomésticos y otras láminas y artículos metálicos. Los materiales se procesan por una máquina que puede liberar “material orgánico volátil al medio ambiente”, según la oficina del fiscal general.

“La ubicación de esta instalación en una comunidad de justicia ambiental refuerza la necesidad de una supervisión cuidadosa de las fuentes de contaminación como esta”, dijo el director de la Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA, por sus siglas en inglés), John Kim.

La demanda busca exigir a la compañía que desarrolle e implemente un sistema de control que logre una reducción general de las emisiones a al menos un 81%, dijo la oficina del abogado.

La compañía también deberá construir un sistema de control para lograr el cumplimiento de reducción de emisiones aprobado por el estado y continuar realizando pruebas de emisiones después de su construcción para garantizar que las emisiones no controladas se reduzcan.

En un comunicado, Sims Metal Management dijo: “Aunque las emisiones cumplían totalmente con los niveles descritos por las pautas federales de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos, acordamos trabajar con la IEPA para abordar favorablemente este problema, modificar nuestro permiso e instalar controles avanzados para las partículas y compuestos orgánicos volátiles, en lugar de dedicar más tiempo a pruebas adicionales”.

The Latest
Actor was the brother of Chicago stage veteran Linda Kimbrough.
This current Bulls roster has been churning in the trade rumors since November, and that was only heating up with the deadline looming on Thursday. But Irving or Russell Westbrook wearing the red and white anytime soon? Unlikely as of Sunday.
Co-creator Will Liverman leads a first-rate cast in the often heartwarming world premiere.
Simeon holds on at No. 1 after another loss. Yorkville joins and Mount Carmel tumbles
State troopers responded to the crash about 11:35 p.m. in the southbound lanes of Interstate 94 just north of the I-94/I-57 split, state police said.