The “Declaration of Immigration,” left, and “Amor y Comunidad,” right, murals near West 18th Street and South Loomis Street in Pilsen on Wednesday.

La “Declaración de Inmigración”, izquierda, y “Amor y Comunidad”, derecha, murales cerca de la calle 18th y Loomis en Pilsen el miércoles.

Anthony Vázquez/Sun-Times

Editorial: Los murales deberían ser celebrados no vandalizados

Ver la profanación de murales en Pilsen es particularmente triste porque el vecindario ha tenido un compromiso tan largo y audaz con ese arte.

SHARE Editorial: Los murales deberían ser celebrados no vandalizados
SHARE Editorial: Los murales deberían ser celebrados no vandalizados
La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

Read in English

Camine por la calle 16th de Pilsen, una demostración de arte público del vecindario, y verá paredes plasmadas con años de llamativos colores brillantes y expresiones artísticas y culturales. También encontrará rayas de graffiti en varios murales.

Más recientemente, a solo dos cuadras al sur de la calle 18, dos murales con mensajes sorprendentemente positivos, “Declaración de inmigración” y “Amor y comunidad”, fueron vandalizados y rayados con graffiti.

El vandalismo con graffiti siempre ha sido un problema, como es de esperarse, pero se ha convertido en un problema aún mayor desde el comienzo de la pandemia. Y aunque no tenemos consejos en particular sobre cómo defenderse de tales ataques, y es un asunto difícilmente abordado por la policía, queremos llamar la atención sobre la profanación del arte, aunque solo sea para esperar la conciencia de quienes lo profanan.

unnamed.jpeg

El artista de “Amor y Comunidad” Herson Aldair, también conocido como 2MIL.

Cortesía

El arte mural en Chicago tiene una historia larga, honorable y, a menudo, políticamente potente de levantar a las comunidades y darles una voz. Los mejores murales a lo largo de las décadas nos han presentado a generaciones sucesivas de consumados artistas de Chicago.

Vandalizar un mural es contraproducente. Los mejores murales hablan por los marginados.

Considere los dos murales que fueron vandalizados recientemente.

La “Declaración de Inmigración”, que casi grita un mensaje a favor de la inmigración al decir que “Ningún ser humano es ilegal” y presenta banderas de países latinoamericanos colgando de alambre, fue pintada en 2009 por Salvador Jiménez, profesor asistente del Art Institute of Chicago.

A la derecha del primer mural está la segunda obra de arte destrozada, “Amor y Comunidad”, un tejido de viñas rojas que celebran la vida, con un gran corazón rojo y niños con máscaras de toros.

Este hermoso mural se terminó hace menos de un mes.

“Sabíamos que siempre era una posibilidad, pero el vandalismo ocurrió mucho antes de lo que pensaba”, dijo el creador del mural, el artista mexicano Herson Aldair, de 27 años, al Sun-Times. “Pensé que sucedería en unos dos años, pero no pasó mucho tiempo para que la gente lo rayara”.

“Amor y Comunidad” fue reparado parcialmente pocos días después de haber sido pintado con aerosol. Pero la “Declaración de Inmigración” será mucho más difícil de reparar, nos dijeron Teresa Magaña y Pablo Ramírez, cofundadores de Pilsen Arts and Community House. El trabajo de reparación comenzará a finales de este verano.

Ver la profanación de murales en Pilsen es particularmente triste porque el vecindario ha tenido un compromiso tan largo y audaz con ese arte.

Uno de los primeros murales creados en Pilsen fue el líder del movimiento mural, Mario Castillo. Era el año 1968, una época en la que nuestra nación estaba en medio de la Guerra de Vietnam, la Guerra Fría y el movimiento moderno de derechos civiles. Castillo pintó un mural contra la guerra de Vietnam, “Paz” o “Metafísico”, en un lado del Centro de Progreso Urbano en las calles 19th y Halsted.

A lo largo de los siguientes 50 años, artistas de renombre como [Ray Patlán], Aurelio Díaz, Alejandro Romero y Marcos Raya dejaron su huella y mensaje oportuno en las paredes de Chicago.

Ahora, los habitantes de Chicago como Magaña y Ramirez en Pilsen Arts and Community House están ayudando a introducir artistas jóvenes como Aldair, también conocido como 2MIL, en la escena artística más amplia de Chicago.

Durante casi dos años, el Sun-Times ha estado llamando la atención sobre la gran riqueza del arte público de Chicago en una serie en curso titulada Murales y mosaicos. Puede leer todas las historias pasadas y consultar un mapa interactivo de docenas de murales antes de salir a verlos por sí mismo.

Envíe sus cartas a letters@suntimes.com.

The Latest
Lucas Giolito pitched six innings of two-run ball against the Angels Monday
When federal policies fail us, state and other local elected leaders can guide us on a different path. Vote.
Mayor Lori Lightfoot made the remark — which lit up the Twitter-verse — during a weekend appearance at Pride Fest in Grant Park. Six mayoral challengers said they were outraged by the comment.
Midtown Center’s summer program for Chicago youth opens in new Wicker Park location.
We’re three months in now, Fourth of July weekend is almost upon us and the White Sox jump start everyone is waiting for is still somewhere on the horizon. Or is it?