Resuelto el misterio de un mural de La Villita; ahora la obra de Aurelio Díaz será restaurada

Una artista local dice que el mural le transmite el mensaje de “que hay poder en la gente”.

SHARE Resuelto el misterio de un mural de La Villita; ahora la obra de Aurelio Díaz será restaurada
The “Education for the People” mural was painted on a wall near Cermak Road and California Avenue in the 1970s by artist Aurelio Diaz.

El mural “Educación para la gente” fue completado a fines de la década de 1970.

Robert Herguth/Sun-Times

La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

Read in English

Pintadas en inglés y español como parte de un mural antiguo cerca de Cermak Road y California Avenue están las palabras: “¿De dónde vienen las ideas correctas? ¿Caen del cielo? No. ¿Son innatos en la mente? No. Vienen de la práctica social y solo de ella”.

La cita, bastante fácil de encontrar, es del difunto líder chino Mao Zedong.

Pero no hay ningún nombre u otra marca que identifique quién pintó el mural, titulado “Educación para la gente”, que data de fines de la década de 1970 y está lleno de imágenes que incluyen a un hombre con una muñeca encadenada en la que está escrito “Chicano” y el otro brazo atado por una cuerda.

Quién lo pintó es algo que los artistas han querido saber porque esperan restaurar el mural, que está descolorido y desconchado.

“A menudo me preguntaba sobre el autor”, dice el historiador y escritor de murales de Chicago, Jeff Huebner. “Durante mucho tiempo pensamos que era Aurelio” Díaz, pero no estábamos “completamente seguros”.

Ahora viviendo en México, Díaz, quien también se hace llamar Aurelio Díaz Tekpankalli, confirma que pintó “Educación para la gente” con la ayuda de otros artistas.

Artist Aurelio Diaz in 2020.

Aurelio Daz en 2020.

YouTube

Cuando le dijeron que hay un esfuerzo en marcha para retocar la pintura antigua, dice que está totalmente de acuerdo “si van a hacer algo de esa calidad” del original.

Huebner describe a Díaz como “el muralista comunitario más prolífico y comprometido de las décadas de 1970, 1980 y 1990” de Pilsen y La Villita.

En 1978, “pintó varios murales en Cermak entre California y Kedzie patrocinados por una organización llamada Residents for a Better Marshall Square Community”, dice Huebner.

Él dice que “algunos de sus trabajos al aire libre permanecen”, aunque muchos están “en un estado degradado”.

Díaz también creó un mural con 22 rostros en la calle 16 en 1976 con la ayuda de los estudiantes de la cercana parroquia de San Procopio.

Que “Educación para la gente” se haya mantenido prácticamente intacta “realmente muestra el nivel de respeto que tiene en el vecindario, solo en virtud de su longevidad”, dice Huebner.

Díaz pintó el mural al lado de un edificio de ladrillos que alberga una ferretería. Se encuentra frente a una entrada a un restaurante Subway.

Gloria Talamantes es una de las artistas que espera restaurarlo.

“Es importante seguir así para que podamos continuar educando sobre la historia del área, así como la rica historia del arte que existió en La Villita”, dice el artista de La Villita.

Talamantes dice que el mural de Díaz le transmite el mensaje de “que hay poder en la gente”.

Ella dice que “hay cosas que no aprendemos en la escuela” que se pueden aprender “de los murales y las artes visuales”. El año pasado, ella y Delihah Salgado crearon un mural junto a “Educación para la gente” titulado “Guerreros modernos” para “crear un diálogo para los jóvenes de nuestras comunidades sobre la seguridad en internet”.

Los dos niños en la pintura están sentados espalda con espalda, un símbolo, dice Talamantes, del dicho: “Te respaldo”.

En junio, Talamantes, Jamiah Calvin y un artista mexicano que se hace llamar ROCO hicieron otro mural al otro lado de la obra de arte de Díaz.

Talamantes dice que el nuevo mural, titulado “Alegría”, está destinado a “animar a cualquiera que pase por ahí, pero también se supone que es una representación del vecindario”. Cermak, en general, es una especie de línea divisoria entre la comunidad afroamericana y la comunidad latina. Queremos continuar el trabajo de solidaridad entre las razas”.

La obra de arte fue parte del Brown Wall Project, “una iniciativa de arte público para embellecer los vecindarios de la ciudad de Chicago plagados de paredes pulidas de color café” creada por equipos municipales que usan pintura café para cubrir lo que consideran graffiti.

Traducido por La Voz Chicago

The Latest
The Sky could regain control of the No. 1 seed with a win Sunday against the Phoenix Mercury and an Aces loss to the Seattle Storm.
In 17 games before the break, Copper averaged 13.8 points (44.4% shooting) and 5.1 rebounds. In 12 games since, she was averaging 17.8 points (50% shooting) and 6.8 rebounds.
The Blue Devils’ seniors believe everything is back in its right place now that quarterback Adam Behrens has returned.
Cubs-Reds at Field of Dreams Stadium didn’t hook a grouchy grinch at first, but in the end it delivered.