La Voz Chicago

Officer Luis Huesca wears a light blue police uniform as he poses for a portrait in front of an American flag.

Asesinan a Policía de Chicago a tiros mientras robaban su automóvil en Gage Park

El agente Luis Huesca, de 30 años, regresaba a casa del trabajo sobre las 3 de la madrugada en la cuadra 3100 al oeste de 56th cuando se activó una alerta de ShotSpotter, dijo el superintendente de policía Larry Snelling. No hay ningún detenido.

By Mohammad Samra, Tom Schuba, and 1 more

La Voz Chicago

El Concejo Municipal aprueba $70 millones en financiación adicional para la crisis migratoria

Por 30 votos a favor y 18 en contra, el Concejo Municipal aprobó la última ronda de financiación para una crisis que ha resaltado las divisiones raciales en la ciudad.

By Mitchell Armentrout

La Voz Chicago

Una fiesta, un pastel... y luego un tiroteo: hermanitos siguen hospitalizados tras el tiroteo en el barrio de Las Empacadoras

La Voz Chicago

‘The Long Game’ cuenta la historia verídica de los mexicoamericanos que enfrentaron el racismo y cambiaron el juego de golf

La Voz Chicago

Uber lanza un programa de verificación de pasajeros en Chicago y otras 11 ciudades

La Voz Chicago

El Condado de Cook aprueba el envío de hasta $70 millones a Chicago para alimentar a los migrantes

Favorite recipes from Chicago home cooks and chefs for our special edition Food Fusión series.

Pastelón

Recipe by Chef Roberto Pérez

Caribbean Steamed Cabbage

Recipe by Chef Roberto Pérez

Spaghetti with ground beef, sweet plantains and garlic bread

Recipe by Tomás Alvarado

La Voz Chicago

Hombre es acusado de DUI en accidente que mató a Marine veterano que estaba cambiando una llanta en el I-55

Octavio Lara Chávez, de 40 años, ha sido acusado de manejar bajo los efectos del alcohol con agravantes de muerte y lesiones graves en el accidente ocurrido el domingo 7 de abril en Garfield Ridge.

By Kade Heather

Screenshot 2024-04-09 at 10.28.02 AM.png

La Voz Chicago

Jefa de COPA cuestiona si la policía de Chicago mintió sobre el motivo por el que detuvieron a Dexter Reed

Andrea Kersten, directora de COPA, expresó su “gran preocupación” por el comportamiento de los oficiales en una carta enviada la semana pasada al superintendente de la Policía de Chicago, Larry Snelling.

By Tom Schuba, Frank Main, and 3 more

La Voz Chicago

Conductor de Uber y pasajero envueltos en emboscada y tiroteo mortal en Englewood

Humberto Hernández llevaba a casa a Dontius Wilson, de 23 años, cuando recibieron disparos en el bloque 600 al oeste de la 69th St. Hernández se dio a la fuga. Wilson resultó herido y murió en el hospital.

By Cindy Hernandez and Mary Norkol

La Voz Chicago

Disminuye el brote de sarampión en Chicago

En la última semana se detectaron tres casos, después que la ciudad registrara más de 50 en menos de un mes.

By Kade Heather

La Voz Chicago

El Desfile del Orgullo de Chicago se reducirá debido a las ‘preocupaciones logísticas y de seguridad’

La 53ª edición del desfile anual, que se celebrará el 30 de junio, limitará el número de participantes y empezará una hora antes.

By Erica Thompson

toddlerfolo-041124 1.jpgThe 3300 block of West North Avenue in Logan Square, Wednesday, April 10, 2024. On Tuesday April 9, 2024, a 4-year-old boy was critically wounded in a shooting on the block. | Jim Vondruska/For the Sun-Times

La Voz Chicago

Niño de 4 años que fue herido de bala cerca de Humboldt Park se encuentra ‘estable’

El niño viajaba en el auto de su abuela cerca de las 3:50 p.m. del martes en la cuadra 3300 al oeste de la North Avenue cuando alguien en otro auto abrió fuego desde el techo corredizo. Su estado se ha estabilizado después de la cirugía, informó la policía.

By Kaitlin Washburn

La Voz Chicago

Los directores obtienen el primer vistazo al impacto de la nueva fórmula de financiamiento escolar de Chicago

Recibieron sus presupuestos escolares para el próximo año, el primero bajo un nuevo sistema que se centra en las necesidades de las escuelas, y no en el número de estudiantes inscritos.

By Sarah Karp | WBEZ

U.S. Sen. Dick Durbin, Gov. J.B. Pritzker and Chicago Mayor Brandon Johnson stand together near a sign that says "Let Immigrants Work!"

La Voz Chicago

Para reactivar la economía, Biden debe otorgar permisos de trabajo a todos los inmigrantes indocumentados

Dos líderes de organizaciones sin fines de lucro de Chicago abogan por que el Presidente conceda permisos de trabajo a 10.5 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos, 500,000 de ellos en Illinois.

By Raul Raymundo and Sylvia Puente

La Voz Chicago

Omar Chaparro estrenará ‘The Wingwalker’ en la apertura del Festival de Cine Latino de Chicago

El actor y comediante mexicano estará en la noche de apertura y en la segunda proyección del filme.

By Gisela Orozco | Special to the Sun-Times

La Voz Chicago

Artistas latinos audicionan en un intento por promover la diversidad en el escenario y la pantalla

Los participantes en el casting abierto realizado en Chicago, tuvieron tres minutos para interpretar lo que quisieran ante los representantes de las agencias de teatro y talentos locales.

By Mitch Dudek

La Voz Chicago

El Festival de Cine Latino de Chicago cumple 40 años contando historias

Su director y fundador, Pepe Vargas y su directora de programación, Andrea Florens, comparten su visión para el presente y futuro del festival.

By Gisela Orozco | Special to the Sun-Times

La Voz Chicago

Por todo lo alto: La ‘fiesta’ del eclipse solar desató la alegría y las emociones en Chicago y el sur de Illinois

Con cielos soleados y una temperatura máxima de 71 grados, estudiantes, trabajadores y familias de todo Chicago, hicieron un alto en sus rutinas diarias para maravillarse con el eclipse parcial. Un residente de Tinley Park hizo el viaje al sur del estado para ver el eclipse total. “No sé cómo describirlo si no es con la palabra ‘guau’”, dijo King.

By Kade Heather, Jessica Ma, and 2 more

La Voz Chicago

Cómo pueden los distritos escolares de Illinois capacitar a más educadores bilingües

El estado tiene más de 271,000 estudiantes aprendiendo inglés en las escuelas públicas, pero no hay suficientes profesores bilingües.

By Erika Méndez and Rebecca Vonderlack-Navarro

Other Views

To jump-start the economy and provide workers, Biden should OK work permits for all undocumented immigrants

Two nonprofit leaders from Chicago make a case for the president to issue work permits to 10.5 million undocumented immigrants in the U.S., including 500,000 in Illinois.

By Raul Raymundo and Sylvia Puente

Entertainment and Culture

Latino artists audition for casting directors in push to promote diversity on stage and screen

Participants in the open casting call in Chicago had three minutes to perform anything they wanted in front of representatives from local theater and talent agencies.

By Mitch Dudek

Environment

Sky high: Solar eclipse ‘holiday’ sparks exhilaration and emotions across Chicago, southern Illinois

With sunny skies and a high of 71 degrees, students, workers and families across Chicago took a break from their daily routines to marvel at the partial eclipse. Tinley Park resident made the trip downstate to view the total eclipse. “I don’t know how to describe it other than just the word ‘wow,’” King said.

By Kade Heather, Jessica Ma, and 2 more

La Voz Chicago

Trabajadores de tortillería de Chicago cantan victoria; regresan a trabajar luego de ser despedidos<br/>

Los trabajadores de Authentico Foods dijeron que los despidos era una represalia por haberse organizado y quejarse de las condiciones de trabajo.

By Jessica Ma

La Voz Chicago

Trabajadores de limpieza de Chicago logran acuerdo histórico

El acuerdo incluye un aumento de sueldo del 15% y una mejora de los beneficios de atención médica y jubilación, dijo el sindicato. Fue ratificado un día antes de que venza el contrato actual.

By Kade Heather

La Voz Chicago

300 migrantes serán alojados en una iglesia católica cerrada ubicada en el noroeste

Los recién llegados empezarán a instalarse en el refugio a mediados de abril, según informó la oficina del alcalde Brandon Johnson.

By Cindy Hernandez

Work

Janitors in SEIU Local 1 approve new three-year contract

The deal includes a 15% wage increase and improved health care and retirement benefits, the union said. It was ratified a day before the current contract expires.

By Kade Heather

News

300 migrants to be housed at shuttered Catholic church on Northwest Side

New arrivals will begin moving into the shelter mid-April, Mayor Brandon Johnson’s office said.

By Cindy Hernandez

La Voz Chicago

Anuncian despidos y suspensión de programación de radio en Vocalo

“La decisión también contradice el compromiso declarado [de Chicago Public Media] con la diversidad, la equidad y la inclusión, tanto en WBEZ como con las comunidades de color a las que servimos”, dijo el sindicato.

By Dave McKinney | WBEZ

La Voz Chicago

Espectadores de Chicago planean viajar hacia el sur para presenciar el eclipse del lunes

Se espera que entre 100,000 y 200,000 personas se reúnan en el sur de Illinois para presenciar el fenómeno, dijo el Departamento de Transporte de Illinois.

By Kade Heather

La Voz Chicago

Johnson a Biden: los inmigrantes sin papeles también merecen permisos de trabajo

En el primer aniversario de su elección como alcalde, Johnson anunció una carta que firmó con dirigentes de otras ciudades en la que se instaba a Biden a presionar más al congreso para conseguir más permisos de trabajo para los inmigrantes.

By David Struett

A dull blue warehouse turned migrant shelter in Pilsen is seen in an industrial neighborhood with grey cloudy skies above.

La Voz Chicago

Detectan algunos casos de tuberculosis entre los migrantes, no lo consideran un ‘brote’

Estos casos no son los mismos que el reciente brote de sarampión porque la tuberculosis ocurre en Chicago cada año, a diferencia del sarampión, dijo una doctora.

By Kaitlin Washburn

La Voz Chicago

Organizan gala para apoyar vivienda para migrantes durante los desalojos

La gala “Bienvenidos A Casa”, que se celebrará el sábado, servirá para ayudar a financiar las viviendas que han servido de consuelo a los migrantes recién llegados.

By Mariah Rush

La Voz Chicago

Johnson elige a la ex senadora estatal Pacione-Zayas como jefa de gabinete, la primera latina en el puesto

Cristina Pacione-Zayas, tras haber pasado los últimos 11 meses como principal adjunta de Rich Guidice, era la elección natural para sustituir a Guidice.

By Fran Spielman

La Voz Chicago

Ex empleados del Signature Room reciben $1.5 millones por despido masivo

Unite Here Local 1, que representa a los trabajadores, dijo en una demanda que el empleador no dio aviso adecuado sobre su cierre, violando la ley estatal.

By Kaitlin Washburn and Jessica Ma

La Voz Chicago

Comité de concejales pide más transparencia de la alcaldía sobre los desalojos de migrantes

El Comité de Derechos de Inmigrantes y Refugiados presentó el jueves una ordenanza que proporcionaría más información sobre quién se ve afectado por la política de desalojo.

By Mariah Rush

La Voz Chicago

Migrantes comienzan la mudanza de cinco refugios en los parques de Chicago

Se anticipa que en las próximas semanas se traslade a más de 730 solicitantes de asilo de cinco localidades del Distrito de Parques de Chicago.

By Violet Miller