Calderon hits Arizona immigration law at White House arrival. Transcript

SHARE Calderon hits Arizona immigration law at White House arrival. Transcript

OTE: The translation of President Caldern’s remarks at the Arrival Ceremony were provided by the Embassy of Mexico.


Office of the Press Secretary


For Immediate Release May 19, 2010



South Lawn

His Excellency Mr. Barack Obama, President of the United States of America

Mrs. Michelle Obama;

Ladies and Gentlemen,

I appreciate the kind invitation of President Barack Obama to carry out this State Visit. Mexico and the United States…. We are friend and partner nations; nations that work together and trade… And that complement each other economically; nations that dialogue and that are intertwined by geography and history.

As you pointed out Mr. President, while in Mexico, “what makes us good neighbors is a simple truth: our peoples share way beyond our common challenges and interests.” Indeed, we also share common values and principles such as freedom, justice, legality and democracy.

Today, Mexicans and Americans share a decisive moment for our respective countries. We face common challenges of great magnitude: organized crime, economic crisis, climate change, migration. These monumental challenges place us at a crossroads: either we return to mutual recrimination, which has been so useless and so damaging in previous times, or we face and overcome these challenges together, and from there, we begin a new chapter of shared prosperity.

This is the choice: look toward the future, and begin a new era in the strategic partnership between the United States and Mexico based upon shared responsibility.

I am sure that by working with shared responsibility, our governments will be able to open new paths for a more secure, more sustainable, more competitive and more prosperous North America.

We can do it if together we face and combat transnational organized crime. This is our common enemy and the greatest threat to our peoples.

We can do it if together we support a new model for economic development, in harmony with the environment.

We can do it if we know how to make the most of how our two economies complement each other. If we take advantage of our trade and integration to create more and better jobs in both countries. If we can work together to encourage the successful integration of the Mexican-American and Latino communities in this country. We will do it, if we know how to add up our strengths to make North America the most competitive and prosperous region in the world.

We can make it, if we continue building a safer border and if we transform it in a border that does not divide our peoples, in a land of opportunities and progress. We can make it, if we develop a comprehensive, fair and long term solution to the challenges that migration currently poses. I know that we share the interest in promoting dignified, legal and orderly living conditions to all migrant workers. Many of them, despite their significant contribution to the economy and to the society of the United States, still live in the shadows and, occasionally, as in Arizona, they even face discrimination.

Divided we cannot overcome these enormous challenges. A prosperous North America that benefits both Americans and Mexicans is only feasible if we work shoulder to shoulder, and if we confront these challenges decisively and courageously.

Mr. President,

I come today to seal the pact of friendship that a year ago you offered to Mexico and to the Mexican people. Mexicans and Americans, we are faced with major common problems and challenges, but at the same time, we have the possibility of shared success in the horizon.

Can we overcome these challenges? Can we build that future of prosperity we want for our people? Yes we can, if we work together.

Thank You Mr. President for your kind invitation.


The Latest
The girl was in the 400 block of North Parkside Avenue when she was shot in the buttocks, police said.
Vandersloot finished with eight points, eight assists, three rebounds and three blocks. Kahleah Copper had a game-high 20 points and nine rebounds for the Sky, who also got a career-high 18 points from Alanna Smith.
On Friday, the second day of Pride Month, he talked about how his life has changed — and how it hasn’t — since he joined the small number of openly gay pro athletes.
Notes: Outfielder Cody Bellinger started his running progression Friday.
The newly renovated location largely relies on digital kiosks that let shoppers order items while an employee pulls the merchandise from behind a counter.