Estudiantes pueden aprender de ópera y mariachi virtualmente de ‘el mejor mariachi del mundo’

Lyric Opera of Chicago transmite la ópera de mariachi hasta el 5 de febrero como parte de sus programas educativos.

SHARE Estudiantes pueden aprender de ópera y mariachi virtualmente de ‘el mejor mariachi del mundo’
elpasadonunca.jpg

El Mariachi Vargas de Tecalitlán y el elenco de la ópera de mariachi, ‘El pasado nunca se termina’, al final de la función de estreno en 2015 en Lyric Opera of Chicago.

Todd Rosenberg Photography/Lyric Opera of Chicago

La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

¿Qué pasa cuando la música de “el mejor mariachi del mundo” se une al estilo de contar historias de la ópera y a la historia de la comunidad mexicana? Se da la oportunidad de tener durante el aprendizaje remoto en tiempos de pandemia, una clase como ninguna otra.

“Una de nuestras prioridades de Lyric durante la pandemia es trabajar con los estudiantes y encontrar una manera de compartirles óperas y actuaciones. Por mucho tiempo no hemos podido crear contenido que traiga gente a nuestro espacio, así que las transmisiones nos permiten compartir lo que hemos hecho”, comentó a La Voz Drew Smith, director de programas educativos de Lyric Opera of Chicago.

Esta oportunidad se da con la transmisión gratuita y disponible para maestros y estudiantes de Chicago, de 6to. a 12vo. grado, de la ópera de mariachi “El pasado nunca se termina”, disponible hasta el 5 de febrero en lyricopera.org.

Dichos programas forman parte de la iniciativa de Lyric Unlimited establecida en 2012, con la que ofrecen programación que, antes de la pandemia, se presentaba e iba a las comunidades, y que incluye programas y actividades educativas.

Smith compartió que al buscar en los archivos de Lyric, en la ópera “El pasado nunca se termina” —cuyo estreno mundial fue en 2015— se encontró que tenían la mejor calidad en audio, visuales, subtítulos y de paso, la presencia del Mariachi Vargas de Tecalitlán. La ópera está originalmente en español y tiene subtítulos en inglés.

“Tanto la ópera como el mariachi cuentan historias con música. Y esta ópera es muy interesante. Es un ejemplo de que la ópera no es sólo una cosa. Y esta pieza es maravillosa: une dos cosas que parecen distintas, ópera y mariachi, encuentra sus similitudes y de paso, contrasta el pasado y presente, su continuidad”, agregó Smith.

Para esta transmisión en línea de “El pasado…” se contó con la asesoría y participación de Álvaro Obregón, presidente de Chicago Mariachi Project, para crear los recursos educativos que acompañan la transmisión en línea y que ayuda a los maestros a preparar su clase.

Para disfrutarla en clase, solo hay una condición.

“Solo les pedimos que se registren por adelantado; verán la ópera y aprenderán más sobre el mariachi con los recursos para los maestros, creados para tener más contexto en varias partes de la historia del mariachi y elementos específicos”, destacó.

El libreto de la obra fue escrito por Leonard Foglia y la musicalización corrió a cuenta de José “Pepe” Martínez (1941- 2016), quien fuera director musical de “el mejor mariachi del mundo” de 1975 a 2013 y conocido como “El Mozart del mariachi”.

Foglia y Martínez ya habían hecho otra ópera de mariachi, “Cruzar la cara de la luna”, estrenada en 2010 y que se presentó en Chicago en 2013.

En su momento, ambas óperas fueron presentadas a la comunidad mexicana radicada en Pilsen y Waukegan, y en ambas se contó con la participación de Chicago Mariachi Project, iniciativa educativa que por medio de la educación fomenta el amor y da continuidad a la tradición de la música de mariachi en las escuelas de Chicago.

Además del aprendizaje, también se da continuidad a la misión de Lyric, de mostrar la ópera como un arte universal, inclusivo y educativo.

“Una de las cosas que hacemos con nuestros programas educativos es eliminar las barreras. En ocasiones esto se hace llevando la ópera a las escuelas, hacer más accesibles los costos de admisión más accesibles y ahora, es utilizando la tecnología”, dijo Smith.

The Latest
The court in the Moscow suburb of Khimki extended Griner’s detention for another six months after she appeared for a preliminary hearing held behind closed doors.
The court ruled 6-3 along ideological lines for the coach. The justices said the coach’s prayer was protected by the First Amendment.
They were in the 400 block of North State Street early Monday when someone in a black Jeep opened fire, police said.
Cecilia Thomas was inside a car when another car approached and someone inside the second car opened fire, striking her in the head, police and the Cook County medical examiner’s office said.
Someone’s trying to frame the three New York podcasters in Season 2 of the sharply written Hulu show.