El mejor lugar para cobertura bilingüe de noticias y cultura latina en Chicago. | The place for bilingual coverage of Latino news and culture in Chicago.

El pequeño y relativamente pobre país sudamericano ha recibido cuatro veces más venezolanos que Estados Unidos, pero ofrece una vía de integración. Fuimos a verlo.
Sueños Music Festival 2024
After his debut performance at Sueños Music Festival last month, Álvaro Díaz spent a few minutes speaking to La Voz following the years-long delay of the release of his sophomore album “SAYONARA.”
Aunque Peso Pluma no actuó, hizo una breve aparición en el after party oficial de Sueños en The Mine.
El titular del sábado y los pocos actos del domingo definieron el Festival Sueños 2024.
Chicago fans of superstar Peso Pluma are left high and dry, for the third time this year, because of the threat of severe weather. Two other Pluma concerts were canceled in Chicago because of the alleged threat of cartels.
The 30-year-old Colombian star gave an outstanding performance filled with nostalgic hits. Due to the weather, he was the final performer of the festival.
Chino Pacas of Street Mob Records joined Gabito Ballesteros on stage. The Mexican singer-songwriters are rising corrido tumbado artists, blending traditional Mexican ballads with hip-hop elements.
“A cheer for the Latinos!” a high-pitched Jowell called to damp Sueños attendees who waited out the weather. Though the two set expectations high, the remainder of their set was at times hard to follow.

Canales falleció el 12 de junio a los 77 años. Fue quien dio a conocer a figuras como Selena, ‘la Reina del Tex-Mex’.
El programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) fue lanzado hace 12 años por el entonces presidente Barack Obama. Su futuro es frágil e incierto.
La oficina del Secretario de Estado de Illinois lanza una unidad móvil para acercar los servicios de una oficina física a los lugares de trabajo y a las comunidades.
Los tres fueron heridos de bala poco antes de las 2 de la tarde del miércoles en el bloque 5900 al sur de Western Avenue. Todos fueron hospitalizados en buen estado.
El hombre recibió un disparo en la pierna y fue llevado al Centro Médico de la Universidad de Chicago en buenas condiciones, dijo la policía.
El festival se traslada al SeatGeek Stadium, situado en el 7000 S. Harlem Ave. en Bridgeview. Algunos residentes y propietarios de negocios se alegran de la marcha del tráfico y el ruido y de que la comunidad recupere el acceso a los espacios verdes. Otros lamentan perder la emoción y las multitudes.
Sun-Times, Vocalo y WBEZ quieren destacar las historias LGBTQ+ de nuestra ciudad durante el Mes del Orgullo y más allá.
La actriz argentina comparte sobre el filme que trae a la mesa el tema del encarcelamiento por posesión de marihuana con perspectiva humana.
El cofundador del festival, Mike Petryshyn, compartió el anuncio en un video publicado en las redes sociales y en el sitio web del festival el martes por la noche. El nuevo lugar se anunció el miércoles por la mañana junto con el programa de este año.
El alcalde Brandon Johnson y la presidenta del Condado de Cook, Toni Preckwinkle, saludan a los recién llegados a Chicago, que se han instalado en la escuela St. Bartholomew de Portage Park.
El cantautor boricua hace de la música su gran destino en un disco donde tiene como invitados a Laura Pausini, Carlos Vives y Jay Wheeler.
A eso de las 10:41 a.m. el lunes, un autobús en dirección norte chocó contra un edificio en la cuadra 3500 al sur de Halsted Street y continuó hacia el norte, golpeando a un Cadillac que también conducía hacia el norte, dijo la policía.
El hombre que fue asesinado intercambió disparos con un ladrón, según averiguó la policía en su investigación inicial.
La única playa interior de Chicago, en 1400 N. Sacramento Ave, abrirá el 17 de junio, coincidiendo con la apertura de todas las piscinas al aire libre del Distrito de Parques de Chicago.
Community and business leaders have designated a stretch of Division Street in honor of the Caribbean island by using its precolonial name.
Francisca “Paquita” Morales nació el 6 de junio de 1917 en Puerto Rico. Se mudó a Chicago en 1970.
El Ida B. Wells Drive entre Michigan Avenue y Columbus Drive se cerrará el lunes y permanecerá cerrado hasta aproximadamente el 18 de julio, según funcionarios de la Municipalidad. Los cierres más prolongados comienzan el 27 de junio.
Cientos de personas celebraron desde la acera de Division Street mientras el desfile pasaba por Humboldt Park el sábado, muchos de ellos sosteniendo o incluso vistiendo diferentes versiones de la bandera de la nación.
Hundreds cheered from the sidewalk of Division Street as the parade passed through Humboldt Park Saturday, many holding or even wearing different renditions of the nation’s flag.
El restaurante de mariscos, uno de los pocos ahumaderos que quedan en Illinois, fue destruido en un incendio ocurrido en noviembre pasado debido a un problema eléctrico.