Tanya Saracho y la importancia de la representación latine en todos los medios

A propósito del lanzamiento de su obra en audio, “Fade”, la dramaturga y escritora mexicoamericana habló sobre lo que aún falta en la industria.

SHARE Tanya Saracho y la importancia de la representación latine en todos los medios
Tanya_Saracho_Headshot_August_2022_1__2_.jpg

La historia en audio está basada en las experiencias de Tanya Saracho cuando comenzó su primer trabajo como escritora para la televisión en inglés.

Cortesía

El mejor lugar para cobertura bilingüe de noticias y cultura latina en Chicago. | The place for bilingual coverage of Latino news and culture in Chicago.

Primero escribía sus historias para teatro; luego las llevó a la televisión. Y ahora, Tanya Saracho las lleva al formato de audio, el que le resulta familiar —ya que creció escuchando las radionovelas con su abuela— al compartir su obra de teatro, “Fade”, en Audible

“La dirigí, hice el casting, estuve involucrada todo el tiempo”, dijo Saracho en entrevista para La Voz.

“Fade” cuenta la historia de Lucía, una novelista de origen mexicano que, al obtener su primer trabajo como guionista para la televisión, se siente intimidada y fuera de lugar en una sala de guionistas donde la mayoría son hombres blancos. 

Al poco tiempo, comienza a platicar con Abel, el único latino en el edificio y quien es el conserje. Comienzan una amistad que se pondrá a prueba cuando las confidencias de Abel comienzan a “aparecer” en los guiones de Lucía. 

Esta obra aborda los temas de las diferencias dentro de la comunidad latina, desde las del privilegio económico de algunos y el color de piel. En pocas palabras: clasicismo y racismo.

En el formato de Audible, “Fade” es interpretada por la actriz mexicana, Karla Souza (“How to Get Away with Murder”, “Los Héroes del Norte”), y Carlos Miranda (“Vida”, “Station 19”), actor latine de origen nicaragüense.

Esta historia está basada en las experiencias de Saracho cuando comenzó su primer trabajo como escritora para televisión en la serie “Devious Maids” que se transmitió por el canal Lifetime de 2013 a 2016.

Antes de eso, Saracho, quien es originaria de Sinaloa, México y que posteriormente emigró con su familia a Texas, había residido en Chicago durante 15 años donde fue una de las fundadoras de Teatro Luna, además de una de las actrices latinas de la escena local más reconocidas. 

“No la pasé bien”, reconoció Saracho sobre su incursión en la escritura para televisión. “No solo por lo cultural, sino por el formato [para escribir]. Mis borradores eran distintos, el estilo de escritura era distinto a la manera holística en la que yo antes escribía.

Además, era la única latina en la sala hasta que llegara al equipo de que se incorporara al proyecto la productora Gloria Calderón Kellet, quien es de origen cubano. 

A la par de su trabajo, Saracho acudía a un taller de escritores y guionistas donde surgió la idea de llevar su experiencia a su proyecto del curso. Y así nació “Fade”.

“Me la pasaba quejándome de mi trabajo, hasta que alguien me dijo, ‘solo escríbelo’. Lo que comenzó como terapia se convirtió en la obra. Se habla de traición, de diferencias culturales y de cómo me hice amiga de dos conserjes, los únicos latinos en el edificio”, recordó.

La obra “Fade” se presentó en distintos escenarios teatrales de EE.UU., entre ellos el Victory Gardens Theater, donde en 2017 la obra fue montada por la compañía Teatro Vista de Chicago. 

Para llevarla al formato de audio, tenía claro que quería trabajar con Souza, con quien había trabajado en sus tiempos de escritora en “How to Get Away with Murder”, y con Miranda, con quien trabajó en su serie, “Vida”. 

“Hice una lectura con ellos dos y fue fantástica. Es grandioso tener la experiencia oral de esta audio obra; te libera en muchas maneras”, aseguró Saracho.

A la par de “Fade”, durante el llamado Mes de la Herencia Hispana, Audible estrenó otros proyectos, “Words + Music: Light, Spirit, and Soul”, con el guitarrista mexicano Carlos Santana, y “Punk in Translation”, narrado por la cantante mexicana Ceci Bastida.

El formato en audio, compartió, le permite a la audiencia recuperar parte de la magia de la imaginación que incentiva, al permitirle a cada uno imaginar cómo está toda la ambientación y los personajes. 

Además de ir con los tiempos.“Estamos en la cultura del podcast”, agregó Saracho. “Esta es una obra, pero ahora la gente quiere consumir sus historias de esa manera”.

Al ser una de las latines que está en la industria contando las historias de la comunidad en la industria del entretenimiento y en Hollywood, enfatiza que aunque han habido algunos avances en la representación, ni por equivocación esta va a la par con la realidad. 

Se está más al tanto, pero los escritores latines, según Saracho, son un 5% de los escritores latines cuando la población es más del 20%

“Siempre ha sido así en la historia de Hollywood, ellos llevan la narrativa. No hemos podido todavía contar nuestras historias como deben ser contadas, sobre todo si son las de una comunidad que es mayoría, se debe respetar su punto de vista”, destacó.

Por ello, forma parte de la iniciativa “DEAR Hollywood” que solicita acceso igualitario y representación en Hollywood para las llamadas minorías. Dicha iniciativa, contó, tiene cinco pilares de cómo puede la inclusión hacerse mejor. Y también, que los creadores y escritores tengan acceso a otras historias y narrativas 

“No estar limitados; algunos amamos contar nuestras historias y las de otros y también contar otras de las historias latines más allá de las que se han contado, cómo es la historia de los migrantes”.

Actualmente, Saracho está alistando la historia de dos mexicanas, inmigrantes, que residen en Londres. 

“Son otras historias, no las que quieren contar los que tienen el control o el acceso a la puerta de Hollywood; necesitamos vernos en distintas perspectivas y que sean nuestras”, puntualizó Saracho.

The Latest
If you want to know if I think J.B. Pritzker, in his second term as Illinois governor, will one day run for president, I do. It’s nothing he said. I’m just reading the tea leaves.
Manager Craig Counsell provided an expected timeline for Bellinger’s first 2024 spring-training game.
Rebuilding well isn’t enough. They must rebuild better than the other teams that are trying to do the same thing.
“There was a lot of blood,” Officer Nicholas Morales testified on the third day of the trial for the accused gunman, Emonte Morgan. “I just stepped on the gas.”