La última toma de calle resulta en enfrentamientos, detenciones e incautación de coches

La reunión se había anunciado en las redes sociales como un evento “salvaje” que enfrentaba a “Chicago contra todos”, con conductores provenientes de Detroit, el Área de la Bahía y otras partes del país.

SHARE La última toma de calle resulta en enfrentamientos, detenciones e incautación de coches
A man climbs onto a Chicago Police Department vehicle as officials attempted to break up a street takeover, where hundreds gathered to watch cars drift in circles at West 119th and South Halsted streets on the Far South Side, Friday night, Aug. 26, 2022.

Un hombre se sube a un vehículo del Departamento de Policía de Chicago mientras los funcionarios intentaban disolver una multitud en la que cientos de personas se reunieron para ver cómo los autos hacían círculos en las calles 119th y Halsted el viernes 26 de agosto de 2022 por la noche.

Ashlee Rezin/Sun-Times

La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

Read in English

Tomando las calles en lo que supuestamente atrajo a personas de 14 estados, se reunieron en el centro de la ciudad durante la noche para la escena de carreras de Chicago que comenzó con los espectadores enfrentándose con oficiales de policía el viernes.

Para la madrugada del sábado, dos jóvenes fueron arrestados y a uno de ellos le confiscaron el auto; se cree que es el primer conductor en perder un vehículo bajo una nueva ordenanza de la Municipalidad destinada a frenar tales trucos callejeros.

Poco antes de la medianoche, la intersección de las calles 119th y Halsted fue bloqueada por automóviles y se convirtió en el sitio designado para que los automóviles se turnaran para hacer trucos. Los autobuses en ambas direcciones de la 119th esperaban mientras la gente les echaba porras a los conductores, hasta un hombre se subió al poste para tener una mejor vista.

La policía trató de disolver la reunión después de unos 15 minutos, pero un reportero y un fotógrafo del Sun-Times vieron que los oficiales recibieron una respuesta hostil de los asistentes. Los espectadores comenzaron a arrojarles objetos cuando los oficiales trataron de grabar un video del automóvil girando en el centro de la intersección.

People watch as a car drifts in circles during a takeover at West 119th and South Halsted streets on the Far South Side, Friday night, Aug. 26, 2022.

La gente observa cómo un automóvil se desplaza en círculos durante una reunión en 119th y Halsted el viernes 26 de agosto de 2022 por la noche.

Ashlee Rezin/Sun-Times

Se arrojaron botellas, lo que obligó a los oficiales a retirarse. En un momento, un oficial de policía desenfundó su arma de fuego. No estaba claro si le apuntó a alguien, pero provocó que la gente corriera.

Un hombre de la multitud también se subió a un coche de policía no identificado y saltó sobre el parabrisas, rompiendo el vidrio.

The windshield was shattered after a man climbed onto a Chicago Police Department vehicle as officials were attempting to break up a street takeover, where hundreds gathered to watch cars drift in circles at West 119th and South Halsted streets on the Far South Side, Friday night, Aug. 26, 2022.

El parabrisas se quebró después de que un hombre se subiera a un vehículo del Departamento de Policía de Chicago cuando los funcionarios intentaban disolver una multitud en 119th y Halsted el viernes 26 de agosto de 2022 por la noche.

Ashlee Rezin/Sun-Times

Eso provocó porras de muchos en la multitud, algunos de los cuales salieron corriendo de la escena cuando docenas de policías más llegaron a la intersección.

Los autos arrancaron por la calle para escapar, en un momento casi golpearon a un hombre que fue llevado a un lugar seguro por un oficial que le dio un abrazo de oso.

Los oficiales de policía dijeron más tarde que respondieron a una llamada, pero no proporcionaron detalles.

La reunión se había anunciado en las redes sociales como un evento “salvaje” que enfrentaba a “Chicago contra todos”, con conductores provenientes de Detroit, el Área de la Bahía y otras partes del país. El Sun-Times ha reportado sobre la floreciente escena de “tomas” de las calles impulsada por campañas coordinadas en las redes sociales que dirigen a cientos de personas a ciertas intersecciones en cuestión de minutos.

Después del caos en la 119th y Halsted, se produjo otra reunión en la intersección de la calle 25th y Martin Luther King Drive. Ahí es donde dos hombres de 18 años fueron detenidos y acusados, pero los delitos no estaban directamente relacionados con las carreras callejeras: eran cargos menores de conducta imprudente, dijo la policía.

Pero uno de los hombres fue citado por una serie de infracciones de tránsito y su automóvil fue incautado, en lo que probablemente fue la primera vez que la Municipalidad incauta un vehículo bajo una nueva ordenanza del Concejo Municipal que autoriza a la policía a incautar automóviles involucrados en acrobacias callejeras.

Sin embargo, el caos no terminó ahí. Los videos que circulaban en las redes sociales desde la madrugada del sábado mostraban autos dominando las intersecciones de Wacker y Columbus en el centro, con autos dando vueltas en círculos cerrados, dejando huellas de llantas en la calle y humo flotando en el aire.

El concejal Brendan Reilly (42°), quien ha defendido la ordenanza contra las carreras, dijo anteriormente: “hemos visto algunas mejoras en el centro de la ciudad... No podemos relacionar eso directamente con la aprobación de la ordenanza, pero creo que se ha corrido la voz de que Chicago ahora tiene una ordenanza muy dura en los libros [de la ley]”.

A participant carries a life-size cardboard cutout of Mayor Lori Lightfoot as cars drift in circles during a takeover at West 119th and South Halsted streets on the Far South Side, Friday night, Aug. 26, 2022.

Un participante lleva una figura de cartón de tamaño real de la alcaldesa Lori Lightfoot mientras los autos se desplazan en círculos durante una toma de control en las calles en 119th y Halsted el viernes 26 de agosto de 2022 por la noche.

Ashlee Rezin/Sun-Times

The Latest
The Native American actress took the stage when Brando won for ‘The Godfather,’ saying he declined the Academy Award to protest ‘the treatment of American Indians today by the film industry.’
The 3-year-old was killed while riding in a car with his mother Friday night in the West Lawn neighborhood. The 7-year-old boy was wounded while on his way to church with his family.
After a miserable, injury-plagued debut season, Johnson benefitted from a long-awaited full summer. But at age 32, it remains to be seen how similar he’ll be to his former self.
The man, 46, was taken to Stroger Hospital in good condition, police said.
Dan Coleman caught and released his lifetime muskie in Wisconsin’s Northwoods to earn Fish of the Week.