Muebles y objetos para apartar el estacionamiento serán tirados a la basura

Recogerán los artículos no reclamados a lo largo de sus rutas diarias de recolección de basura con especial atención a las quejas al 311.

SHARE Muebles y objetos para apartar el estacionamiento serán tirados a la basura
Folding chairs were put in parking spots cleared along a street in the Bridgeport neighborhood after a snowstorm to reserve it.

Estas sillas se utilizaron después de una tormenta de nieve para reservar un estacionamiento en Bridgeport.

Sun-Times file

La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

Read in English

Los equipos de recolección de basura de la Municipalidad comenzarán a limpiar las calles de objetos utilizados para apartar lugares de estacionamiento a partir del martes.

Los equipos recogerán los artículos no reclamados a lo largo de sus rutas diarias de recolección de basura con especial atención a las quejas al 311, dijo el jueves el Departamento de Calles y Saneamiento.

Poner objetos en la calle es una práctica popular en Chicago en la que los automovilistas reclaman lugares de estacionamiento a los que se le ha quitado la nieve. La práctica ha causado enfrentamientos entre vecinos, incluido un hombre de Andersonville que encontró la ventana de su automóvil quebrada por una silla a principios de febrero.

A man on Saturday found his friend’s car window smashed by a chair he says was on the sidewalk, not being used to call “dibs” where the car was parked.

Un hombre encontró el carro de su amigo con una silla tirado por la ventana trasera el sábado. Dice que la silla no se había usado para reclamar el estacionamiento.

Cortesía

Las 34 pulgadas de nieve que cayeron sobre Chicago durante las últimas tres semanas comenzó a derretirse el domingo cuando la Municipalidad finalmente salió de un tramo de temperaturas heladas.

Los residentes fueron alentados a quitar sus sillas, conos de tráfico y otros objetos para que no sean echados a la basura.

“Nuestros equipos han estado trabajando día y noche para abordar la nieve y el hielo y garantizar que las calles de Chicago sean seguras y transitables para los residentes”, dijo el comisionado del DSS, John Tully, en un comunicado. “En este momento, les pedimos a los residentes que sean buenos vecinos y ayuden a nuestros equipos a limpiar las calles de escombros, recogiendo cualquier artículo que puedan tener en la calle”.

A pesar de las tripulaciones que trabajan horas extras, la recolección de basura quedó retrasada en toda la ciudad debido a la fuerte nevada la semana pasada, según una declaración del departamento.

Los residentes pueden encontrar su ruta de recolección de basura en 311.chicago.gov.

The Latest
Investigators have gotten different versions of what happened Friday evening when Cecilia Thomas was shot in the head in the 7700 block of South Shore Drive, according to Chicago police Supt. David Brown.
There were 243 passengers and 12 crew members on board the train. Officials said there were early reports of injuries.
“I have to give a shout-out to the police. They did an amazing job. There were plenty of police resources,” Ald. Tom Tunney (44th) said. “Given the volume of people that were here, they did a great job…I couldn’t have asked for anything more.”
The owners were bombarded with calls once news of the Bridgeport institution’s closure spread. “We know we are always busy, but the way they think about the food, and about everything is amazing,” co-owner Josie Rodriguez said.
“I know everyone wants COVID to be over,” said Chicago Department of Public Health Commissioner Dr. Allison Arwady. “Unfortunately, we continue to see the COVID virus itself mutate quickly, with new, more contagious subvariants emerging every few weeks.”