FOTOS: Residentes de Pilsen celebran la Independencia de México con el 20º desfile

Miles de personas se alinearon en la calle 18th el sábado para conmemorar la independencia de México de España.

SHARE FOTOS: Residentes de Pilsen celebran la Independencia de México con el 20º desfile
Elizabeth Ruvalcava, 48, dances during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Elizabeth Ruvalcava, de 48 años, baila durante el 20º desfile anual de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

Read in English

El sábado por la tarde, la multitud se extendió a lo largo de la calle 18th para el 20º desfile anual del Día de la Independencia de México en Pilsen.

El recorrido desde la avenida Newberry hasta la avenida Wolcott, a través del corazón de una de las mayores comunidades mexicoamericanas de Chicago, marcó una conmemoración temprana de la fecha en la que México se independizó de España. El día festivo llega el viernes 16 de septiembre.

“¡Viva México!”, gritó un hombre por un altavoz mientras sonaba la música de los mariachis. La multitud respondió con porras, y algunos gritaron la frase en respuesta.

En el desfile participaron carros antiguos con grandes banderas mexicanas; hombres montados en caballos bailadores; chinelos; y niños con vestidos de colores folclóricos, término que engloba varios estilos de baile mexicanos.

Men riding horses march down West 18th Street in the Pilsen neighborhood during the 20th annual Mexican Independence Day Parade, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Hombres montados a caballo marchan por la calle 18th en el barrio de Pilsen durante el 20º desfile anual del Día de la Independencia de México, la tarde del sábado 10 de septiembre.

Pat Nabong/Sun-Times

Paulina Pacheco, residente en Pilsen, lleva a sus dos hijos pequeños al desfile todos los años. Dice que a sus hijos les encanta ver a los caballos bailadores.

“Soy de la primera generación, así que es importante para mí celebrar y honrar nuestra cultura y enseñarles y mostrarles a mis hijos nuestra cultura e historia”, dijo Pacheco.

Paradegoers ride lowrider cars during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Los asistentes al desfile montan carros “lowrider” durante el 20º desfile anual del Día de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

Juanita Núñez, nacida y criada en Pilsen, ha asistido al desfile desde que era una niña.

“Me encanta la oportunidad de celebrar y aprender más sobre mi cultura... Siempre hay algo más que puedo aprender”, dijo Núñez.

El desfile del Día de la Independencia de México de la calle 26th, otra celebración local para la festividad, estaba programado para el mediodía el domingo en La Villita.

A kid rides a horse during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Una niña monta a caballo durante el 20º desfile anual de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

Spectators watch the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Los espectadores observan el 20º desfile anual del Día de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

Kids ride a float during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Niños vestidos de chinelos montados en una carroza durante el 20º desfile anual de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

Aubree Lugo, 4, sits on a car that is carrying Mexican flags during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Aubree Lugo, de 4 años, se sienta en un carro que lleva banderas mexicanas durante el 20º desfile anual de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

From left: Xochitl Ponce, 8, holds a snow cone while Noemi Ponce, 6, eats a popsicle and Xiomara Ponce, 7, looks at the camera during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

De izquierda a derecha: Xochitl Ponce, de 8 años, sostiene un cono de nieve mientras Noemi Ponce, de 6 años, se come una paleta y Xiomara Ponce, de 7 años, mira a la cámara durante el 20º desfile anual de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

Dancers peform with the Willis Tower in the background during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Los bailarines bailan con la Torre Willis en el fondo.

Pat Nabong/Sun-Times

Luna, a dog dressed in the color scheme of a Mexican flag, stands on the street during the 20th annual Mexican Independence Day Parade in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Luna, una perra vestida con los colores de la bandera mexicana.

Pat Nabong/Sun-Times

Dancers perform during the 20th annual Mexican Independence Day Parade along West 18th Street in the Pilsen neighborhood, Saturday afternoon, Sept. 10, 2022.

Los bailarines bailan durante el 20º desfile anual del Día de la Independencia de México.

Pat Nabong/Sun-Times

The Latest
Sanctuary cities like Chicago need resources to manage what is looking to become a regular influx of bused-in migrants.
Blazingly original Netflix film blends music, narrative and trippy visuals to depict an artist’s search for romance.
Chicago Public Schools announced the final punishments for Kenwood and Morgan Park’s football teams on Thursday. The teams had a large fight on Saturday after they played at Lane Stadium.
Diego Uribe allegedly demanded money from his aunt before shooting, beating, stabbing relatives in 2016.
I want to set the record straight in regard to public safety and law enforcement concerns about the ability to detain accused violent offenders under this legislation.