Las Islas Canarias y Puerto Rico, unidas por la música

Olga Cerpa y Mestisay, un conjunto folclórico de las Islas Canarias, tocará en un concierto este sábado en el Centro Cultural Segundo Ruíz Belvis de Humboldt Park.

SHARE Las Islas Canarias y Puerto Rico, unidas por la música
MESTISAY_0034.jpg

Olga Cerpa (centro) con Pancho Delgado y Manuel González, los dos guitarristas del grupo español Mestisay.

Cortesía

El mejor lugar para cobertura bilingüe de noticias y cultura latina en Chicago. | The place for bilingual coverage of Latino news and culture in Chicago.

Si usted es boricua, tal vez ya sabe que nuestro dialecto es muy similar al español que hablan en las Islas Canarias, las islas españolas de África.

En el primer concierto del año del Centro Cultural Latino Internacional de Chicago (ILCC, por sus siglas en inglés), esa gran conexión será explorada para la serie de conciertos de Música Latina de Chicago. El concierto se celebrará en el Centro Cultural Segundo Ruíz Belvis (SRBCC, por sus siglas en inglés), en el 4048 al oeste de Armitage Avenue en Humboldt Park.

El concierto de este sábado cuenta con el cantante de bomba y plena, Leró Martínez Roldán del Ruíz Belvis Bomba Collective, que abrirá para Olga Cerpa y Mestisay, un conjunto folclórico. 

Ruiz Belvis Bomba Collective/Metisay

Olga Cerpa y Mestisay con Leró Martínez Roldán del Ruíz Belvis Bomba Collective

Donde: Centro Cultural Segundo Ruíz Belvis, en el 4048 al oeste de Armitage Avenue

Cuando: 8 p.m.

Boletos: Gratis con una donación recomendada de $10

Más información: latinoculturalcenter.org

Hay conexiones entre Puerto Rico y las Islas Canarias más allá del dialecto. Las dos culturas muestran las similitudes que también pueden observarse en la música, arte, comida y tradiciones de ambos países basados en sus raíces aborígenes y sus lazos con el continente africano.

Por ejemplo, la bomba y plena que tocará Martínez son de tradiciones musicales basadas en la percusión. Sus orígenes se encuentran en la historia de la esclavitud africana en Puerto Rico. Hoy la música ha evolucionado como una expresión comunitaria de la cultura puertorriqueña.

0.jpg

Leró Martínez Roldán del Ruíz Belvis Bomba Collective abrirá para Olga Cerpa y Mestisay.

Cortesía/Herminio Rodríguez

Encabezando el concierto, Cerpa es considerada una de las vocalistas más importantes de las Islas Canarias. Fue nominada dos veces para los Latin Grammys.

Ahora ella y su grupo Mestisay viajarán a Chicago para una noche de música e historia, donde tocarán algunos temas de su próximo álbum, “PALOSANTO”.

En su último proyecto, experimentan con la voz y la guitarra y el diálogo que producen juntas. Encuentran su inspiración entre el mar y arena de las islas y los sonidos que alcanzan a las orillas de América Latina y el continente africano.

“Olga Cerpa es una artista de alto nivel. La música es encantadora y tiene sus raíces en la música canaria, que es muy distinta en realidad a la música caribeña y también muy distinta a la música española”, dijo Mateo Mulcahy, el director ejecutivo diputado de ILCC en una entrevista con La Voz Chicago. 

La serie de música latina se celebra todos los años a lo largo del año. En 2022 acogieron a 30 eventos de música latina de diferentes géneros —folclóricos, tradicionales, modernos, contemporáneos y más, según Mulcahy.

El ILCC es más conocido por su festival anual de Cine Latino de Chicago, pero Mulcahy dice que están trabajando para que sea reconocido como una institución multidisciplinaria.

“Cada vez que trabajamos con artistas de ciertos países, pues tratamos de trabajar en colaboración con la comunidad,” dijo Mulcahy. La asociación con Segundo Ruíz Belvis es la primera de muchas que tendrán en 2023.

Los próximos eventos de ILCC incluyen un concierto del Old Town School of Folk Music con Juan De Marcos y los Afro-Cuban All Stars en Dominican University el 26 de febrero. otro con Cecilia Zabala, una guitarrista argentina, el 28 de febrero.

Se recomienda hacer reservación para el concierto del sábado.

The Latest
Hours after the boys, 12 and 14, were shot, a SWAT team responded to a building nearby in the 7800 block of South Burnham Avenue around 5:20 p.m. Monday, where the 16-year-old and an adult were taken into custody without incident, officials said.
Quinn Keen is among 46 known Illinois residents who have faced federal charges stemming from the attack on the Capitol. The events of that day are also at the center of a court battle over whether former President Donald Trump is disqualified from the presidency.
Rep. Mike Bost called Trump’s endorsement “a tremendous honor” and vowed to help Trump win back the White House. And while Darren Bailey’s campaign downplayed the endorsement as an example of the former president’s support of GOP incumbents, the campaign reiterated Bailey “proudly stands” with the former president.
Left fielder Benintendi played through discomfort for much of 2023.
The footage came from cameras worn by French and her partners, Carols Yanez and Joshua Blas, during a Aug. 7 2021 traffic stop.