El video del tiroteo fatal contra Adam Toledo detalla los últimos minutos de la vida del niño

El Sun-Times no nombra al oficial de policía porque no está oficialmente acusado.

SHARE El video del tiroteo fatal contra Adam Toledo detalla los últimos minutos de la vida del niño
TOLEDO_041621_06__1_.jpg

Una captura de pantalla del vídeo publicado por la Oficina Civil de Responsabilidad Policial que muestra a Toledo con las manos levantadas antes de ser disparado.

Oficina Civil de Responsabilidad Policial (COPA, por sus siglas en inglés)

La Voz es la sección en español del Sun-Times, presentado por AARP Chicago. 

Read in English

Una agencia de vigilancia policial publicó el jueves un video que muestra a un oficial de policía de Chicago disparándole a Adam Toledo, de 13 años, cuyas manos, aparentemente vacías, estaban levantadas.

El oficial que le disparó a Adam llevaba una cámara corporal que lo muestra persiguiendo al adolescente por un callejón en La Villita alrededor de las 2:38 a.m. del 29 de marzo. El oficial le ordena que se detenga y muestre las manos.

Una versión en cámara lenta del video muestra a Adam parado de lado en un espacio abierto de una cerca de madera con lo que dicen parecía una pistola en una de sus manos a la espalda. El oficial está al otro lado del callejón. Grita: “¡Suéltalo!”

Adam levanta las manos y el oficial dispara.

Adam cae al suelo y el oficial llama a una ambulancia y le practica primeros auxilios.

El video del oficial no muestra a Adam tirando un arma, y ​​el niño no parece tener un arma en sus manos levantadas.

El Departamento de Policía de Chicago les dio a los reporteros una vista previa del video y otros videos de vigilancia del vecindario antes de que la Oficina Civil de Responsabilidad de la Policía los divulgara al público el jueves por la tarde. Una versión del video de la cámara corporal del oficial se reprodujo a cámara lenta.

Adeena Weiss Ortiz, abogada de la familia Toledo, dijo que están explorando acciones legales contra el oficial que le disparó a Adam.

“Si le disparas a un niño desarmado con los brazos levantados, es un asesinato”, dijo Ortiz.

Cuando se le preguntó sobre el video en cámara lenta del tiroteo, reconoció que a lo mejor Adam tenía algo que “podría ser un arma”, pero dijo que el video debe ser analizado de forma independiente (de la Municipalidad) para saberlo con certeza.

“No es relevante porque tiró el arma”, dijo. “Si es que tuvo un arma, la tiró”.

La familia de Adam está pidiendo paz, agregó, porque no quieren “agravar esta tragedia, alterar las emociones o incitar a la violencia”, dijo.

John Catanzara, presidente de la Orden Fraternal de Policía, el sindicato de policía, dijo que el oficial estaba justificado.

“Tenía el 100% la razón”, dijo Catanzara. “El delincuente todavía se volteó con una pistola en la mano. Esto ocurrió en menos de un segundo”.

La Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) de Illinois pidió el jueves una investigación “completa y transparente”.

“El video publicado hoy muestra que la policía le disparó a Adam Toledo a pesar de que sus manos estaban levantadas en el aire”, dijo Colleen Connell, directora ejecutiva de la ACLU de Illinois.

“La gente de Chicago merece respuestas sobre los eventos que rodearon esta trágica interacción”, dijo, y agregó: “La ira y la frustración expresadas por muchos al ver el video es comprensible y no se puede ignorar”.

TOLEDO_041621.jpg

Dos mujeres de la comunidad de La Villita atienden el monumento de Adam Toledo, situado cerca de la calle 24 y la avenida Sawyer, cerca del lugar donde Adam fue disparado y asesinado por la policía a finales de marzo, el jueves 15 de abril del 2021.

Tyler LaRiviere/Sun-Times

La Oficina Civil de Responsabilidad de la Policía (COPA, por sus siglas en inglés), que revisa los tiroteos policiales para determinar si cumplen con la política policial y la ley estatal, no ha emitido ninguna conclusión sobre el caso.

La madre de Adam, Elizabeth Toledo, había visto el video el martes en la oficina de COPA.

Toledo no habló con los periodistas después de ver el video, pero un abogado de la familia dijo que la experiencia fue “difícil y desgarradora”.

Una hora antes de que se publicara el video el jueves, el reverendo Ramiro Rodríguez de la Iglesia Metodista Unida Amor De Dios en 2356 S. Sawyer Ave. estaba cortando el pasto alrededor de un monumento a Adam. Cuando vio el video, pensó en sus propios hijos.

“Se criaron aquí y es gracias a Dios que no tuvieron ningún problema”, dijo en español. “Pero ahora tengo nietos que están creciendo y vienen a visitarme felices y no quiero que nadie les haga eso. Me rompería el corazón “.

El oficial de 34 años que disparó contra Adam se unió a la fuerza en 2015, según fuentes policiales.

El sitio web del Instituto Invisible, que rastrea la disciplina policial, muestra tres quejas contra el oficial, alegando registros indebidos.

El Sun-Times no lo nombra porque no está oficialmente acusado.

The Latest
She’s feeling a strong connection to a longtime friend but won’t pursue a relationship unless her lonely marriage ends.
Likable couple treat themselves to one last epic date before their planned breakup in rom-com based on a YA novel.
The beloved lakefront event will take place Aug. 20-21, centered at North Avenue Beach.