Migrantes son bienvenidos en un refugio recién abierto en una ex escuela católica del noroeste de la ciudad

El alcalde Brandon Johnson y la presidenta del Condado de Cook, Toni Preckwinkle, saludan a los recién llegados a Chicago, que se han instalado en la escuela St. Bartholomew de Portage Park.

SHARE Migrantes son bienvenidos en un refugio recién abierto en una ex escuela católica del noroeste de la ciudad
Volunteers from the Zakat Foundation of America wear yellow safety vests as they serve food to asylum seekers clad in white shirts and black ballcaps inside the brightly lit basement of St. Bartholomew Catholic Church as a large crucifix hangs on the wall in the background.

Voluntarios de la Fundación Zakat sirven comida a los solicitantes de asilo en el sótano de la Iglesia Católica St. Bartholomew, en 3601 N. Lavergne Ave. en el barrio de Portage Park, el martes por la tarde. Meses después que la Municipalidad y la Arquidiócesis de Chicago iniciaran conversaciones sobre la apertura de un refugio en la escuela cerrada, los residentes se han instalado allí.

Tyler Pasciak LaRiviere/Sun-Times

El mejor lugar para cobertura bilingüe de noticias y cultura latina en Chicago. | The place for bilingual coverage of Latino news and culture in Chicago.

Las familias migrantes han comenzado a mudarse a un nuevo refugio en una escuela católica cerrada y un convento en Portage Park.

Este martes, el alcalde Brandon Johnson, la presidenta de la Junta del Condado de Cook Toni Preckwinkle, y otros funcionarios recorrieron y celebraron la apertura de la escuela y convento de St. Bartholomew.

Hasta ahora, 45 residentes se han mudado a la escuela que puede albergar hasta 300 personas. Los residentes comenzaron a instalarse hace dos semanas, dijo la oficina de Johnson.

“A nuestros nuevos residentes, sé que el viaje hasta aquí ha sido largo y difícil, pero hoy se pone fin a ese viaje”, dijo Johnson el martes. “Hoy les damos la bienvenida al refugio St. Barts de Chicago, donde recibirán las herramientas y los recursos que necesitan para empezar su vida aquí en Chicago”.

A building made of blue and white bricks has a large minimalist silver cross on one side of the glass entrance.

La Escuela St. Bartholomew, ubicada en 4941 W. Patterson Ave. en Portage Park, puede albergar hasta 300 residentes. Cuarenta y cinco están viviendo actualmente allí.

Violeta Miller / Sun-Times archivo

Yudilia Bolaño, de 29 años, que llegó de Colombia con sus dos hijos, de 8 y 4 años, dice que está agradecida por tener un lugar donde quedarse.

“La comida y la atención que nos ha dado la gente del refugio ha sido estupenda”, dijo Bolaño. “Estoy muy agradecida con Dios porque tenemos comida y techo”.

Sobre todo porque hubo un tiempo “en que pasamos hambre”.

Bolaño, que llegó a Chicago hace dos semanas, dijo que se siente esperanzada y espera encontrar pronto un trabajo.

“La vida está llena de retos”, dijo. “Ya hemos pasado por muchas cosas al llegar aquí, pero seguiré teniendo fe. Soy muy resistente”.

Mónica Chirinos, venezolana de 27 años, lleva seis meses en Chicago y se mudó al refugio hace una semana con su esposo y su hijo de 4 años.

“Aquí nos cuidan muy bien”, dijo Chirinos. “Estoy agradecida de estar aquí, pero espero que no tengamos que quedarnos mucho más tiempo. Mi marido ya tiene trabajo y esperamos ahorrar lo suficiente para mudarnos a nuestro propio apartamento”.

En abril, la oficina de Johnson anunció que la Arquidiócesis de Chicago arrendaría la escuela sin costo alguno, meses después de que funcionarios de la iglesia ofrecieran albergar a los recién llegados sin pagar renta. A su vez, la Municipalidad subarrendará el edificio a la Zakat Foundation, que brinda alimentos, ayuda de emergencia y ayuda.

Ald. Ruth Cruz (30th) wears a white shirt and speaks at a pulpit in St. Bartholomew Catholic Church during an announcement to reporters about the opening of a new family shelter for asylum seekers.

La concejal Ruth Cruz (30º) apoyó el uso de la escuela cerrada St. Bartholomew de su distrito como refugio para los recién llegados como una medida para aliviar la tensión en las estaciones de policía.

Tyler Pasciak LaRiviere/Sun-Times

Según el acuerdo, la Zakat Foundation cubrirá todos los costos operativos, incluyendo la logística y el personal del refugio, respetando al mismo tiempo las normas de la Municipalidad para el funcionamiento de los refugios.

Se había llegado a un acuerdo y el refugio iba a abrir en enero, pero el trato nunca se concretó.

El refugio de Portage Park tendrá seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana, además de controles de entrada y reentrada, revisiones “frecuentes” del edificio y un toque de queda a las 11 p.m., según un comunicado de prensa de la Municipalidad el 1 de diciembre. Tampoco se permitirán visitas, personas sin cita previa, ni alcohol, y quienes no cumplan estas reglas podrán ser expulsados del centro.

From left, Mayor Brandon Johnson wears a dark brown suit and tie and President of the Cook County Board of Commissioners Toni Preckwinkle wears a mint suit as they speak into TV news microphones.

El alcalde Brandon Johnson y la presidenta de la Junta del Condado de Cook, Toni Preckwinkle, asistieron el martes a la inauguración oficial de un nuevo refugio para migrantes en la Escuela St. Bartholomew. “Hoy les damos la bienvenida al refugio St. Barts de Chicago, donde recibirán las herramientas y los recursos que necesitan para empezar su vida aquí en Chicago”, dijo Johnson a los recién llegados.

Tyler Pasciak LaRiviere/Sun-Times

Según la alcaldía, el refugio también contará con asesores sociales que ayudarán a los recién llegados a ponerse en contacto con otros recursos.

A pesar de las ofertas para alojar gratuitamente a los migrantes en más de una docena de locales propiedad de la iglesia, la administración de Johnson alquiló en su lugar varios espacios de refugio de propiedad privada. Otros fueron alojados en edificios de propiedad municipal o del Distrito de Parques de Chicago.

Traducido por Gisela Orozco para La Voz Chicago

The Latest
Over-policing students, most of whom are Black, has turned our schools into punitive institutions that hurt the most vulnerable kids.
Divorced man seems to be into his single co-worker, who is not interested.
Thinking ahead to your next few meals? Here are some main dishes and sides to try.
NBA
Jayson Tatum had 31 points, 11 assists and eight rebounds, and the Celtics topped the Mavericks 106-88 to break a tie with the Lakers for the most in league history.