El techo del Aragon se derrumba parcialmente bajo el peso de la nieve

Nadie resultó herido, y la estructura y el techo del lugar de 95 años parecía estar estructuralmente sólidos.

SHARE El techo del Aragon se derrumba parcialmente bajo el peso de la nieve
Firefighters spray water on a partially collapsed brick wall of the Aragon Ballroom Feb. 2 in the Uptown neighborhood.

Los bomberos rocían agua en una pared de ladrillos parcialmente derrumbada del Aragon Ballroom el 2 de febrero en Uptown.

Ashlee Rezin Garcia/Sun-Times

El mejor lugar para cobertura bilingüe de noticias y cultura latina en Chicago. | The place for bilingual coverage of Latino news and culture in Chicago.

Read in English

Una pared de ladrillo del Aragon Ballroom se derrumbó parcialmente el martes por la mañana, aparentemente bajo el peso de la nieve en el techo del salón de baile en Uptown.

Testigos informaron del colapso alrededor de las 7:45 a.m. en un callejón a lo largo del Ballroom, en 1106 W.Lawrence Ave., según el Departamento de Bomberos de Chicago.

Nadie resultó herido, y la estructura y el techo del lugar de 95 años parecían estar estructuralmente sólidos, dijo el portavoz del departamento Larry Langford a los periodistas.

A wall of the Aragon Ballroom fell Feb. 2 in the Uptown neighborhood.

Un muro del Aragon Ballroom cayó el 2 de febrero en Uptown.

Ashlee Rezin Garcia/Sun-Times

Los bomberos encontraron que la nieve en el techo se había deslizado hacia las paredes de la orilla y desprendido los ladrillos hacia el callejón de abajo, Langford dijo.

“Cuando tienes un pie de nieve intensa, comienzas a tener fallas en el techo”, Langford dijo.

“No hemos tenido demasiadas [fallas] hasta ahora, pero eso es lo que sucede cuando 12, 14 pulgadas de nieve se asientan durante un tiempo en un techo que ya es viejo y puede verse comprometido. Eso lo colapsará”, Langford dijo.

A wall of the Aragon Ballroom fell Feb. 2 in the Uptown neighborhood.

Un muro del Aragon Ballroom cayó el 2 de febrero en Uptown.

Ashlee Rezin Garcia/Sun-Times

Tres horas después del colapso, los equipos rociaron agua en el techo y la pared, haciendo que cayeran más ladrillos y nieve al callejón de abajo, en un esfuerzo por eliminar la presión sobre el techo, dijo Langford.

El Aragon Ballroom, construido en 1926, tiene una historia de violaciones del código de construcción de la Municipalidad.

Durante el fin de semana, la segunda tormenta de nieve en una semana arrojó casi un pie de nieve sobre Chicago. Incluyendo la tormenta de la semana pasada, casi 17 pulgadas de nieve han caído sobre Chicago.

El servicio de la Línea Morada se paró en Lawrence poco después de las 8 a.m. cuando el Departamento de Bomberos solicitó que se apagara la vía, dijo la portavoz de la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA, por sus siglas en inglés), Katherine Hosinski. Las vías del tren no fueron impactadas por la caída de ladrillos, dijo.

A las 10 a.m., la CTA dijo que el servicio de la Línea Morada se reanudó y que los trenes de la Línea Roja estaban pasando por alto la parada en Lawrence.

A wall of the Aragon Ballroom fell Feb. 2 in the Uptown neighborhood.

Un muro del Aragon Ballroom cayó el 2 de febrero en Uptown.

Ashlee Rezin Garcia/Sun-Times

The Latest
The Hornets’ self-restraint paid off as they beat the Vikings 42-29 in the sectional final.
Nikola Vucevic led the Bulls with 22 points and 14 rebounds. Coby White finished with 20 points, and DeMar DeRozan added 19.
The monthly average temperature is predicted to be 39.2 degrees, barely above the record 39-degree average set in February 1882.
WGN metereologist Tom Skilling, namesake of ‘Skilling It,’ was on hand for the unveiling of six newly named snow plows at the Department of Streets and Sanitation’s salt dome. One will be deployed in each of the department’s districts.